1
00:00:02,536 --> 00:00:04,138
[ ALARM BRIJI ]

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,321
[ TREKANJE PRESTAJE ]

3
00:00:20,321 --> 00:00:25,493
OBAVIJEST, IMAMO AKTIVNOSTI.

4
00:00:25,493 --> 00:00:27,995
GLAVNA AKTIVNOST.

5
00:00:27,995 --> 00:00:30,498
[ PIJELOVI PUŠAKA ]

6
00:00:33,067 --> 00:00:34,302
[ PIJELAC PUŠKE ]

7
00:00:34,302 --> 00:00:36,237
STANITE TU ILI ĆEMO

8
00:00:36,237 --> 00:00:40,040
PUCAJ.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,275
NE TJERAJ ME NA TO.

10
00:00:41,275 --> 00:00:43,144
Rex: OK, ZNAM ŠTO SI

11
00:00:43,144 --> 00:00:44,778
RAZMIŠLJAM, ALI OVO JE POTPUNO

12
00:00:44,778 --> 00:00:46,180
NE KAKO IZGLEDA.

13
00:00:46,180 --> 00:00:47,681
CALAN ZAPOVIJEDATI, REĆI

14
00:00:47,681 --> 00:00:49,517
CRNI VITEZ SMO UHVATILI

15
00:00:49,517 --> 00:00:50,684
ULJEZI.

16
00:00:50,684 --> 00:00:52,620
PONAVLJAMO, IMAMO IH.

17
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
* PA NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

18
00:01:00,494 --> 00:01:01,795
REVOLUCIJA ♪

19
00:01:01,795 --> 00:01:02,530
♪ NAPRAVITE PUTA

20
00:01:02,530 --> 00:01:04,365
♪ VEČERAS ĆEMO SE ZABAVITI

21
00:01:04,365 --> 00:01:05,699
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

22
00:01:05,699 --> 00:01:06,867
REVOLUCIJA ♪

23
00:01:06,867 --> 00:01:11,004
* PA NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

24
00:01:11,004 --> 00:01:12,340
REVOLUCIJA ♪

25
00:01:12,340 --> 00:01:13,674
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

26
00:01:13,674 --> 00:01:14,675
REVOLUCIJA ♪

27
00:01:14,675 --> 00:01:16,444
♪ PA NAPRAVITE PUTA

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,651
Rex: NE! BAJTE MI IZ GLAVE!

29
00:01:23,651 --> 00:01:26,954
PRESTANITE! STOP!

30
00:01:26,954 --> 00:01:28,989
PRESTANITE PRIČATI!

31
00:01:39,733 --> 00:01:43,704
[ VESERA GLAZBA SVIRA ]

32
00:01:43,704 --> 00:01:45,939
[ STVORIĆI CVRKAJU ]

33
00:01:50,010 --> 00:01:51,312
SAN.

34
00:01:51,312 --> 00:01:52,380
OH, HVALA VAM!

35
00:01:52,380 --> 00:01:54,348
NA SEKUNDU SAM SE ZAKLELA DA JA

36
00:01:54,348 --> 00:01:55,583
ČUO MU GLAS.

37
00:01:55,583 --> 00:01:57,485
BILO JE GOTOVO KAO DA SE ON NALAZI

38
00:01:57,485 --> 00:01:58,619
THE...

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,954
SOBA.

40
00:02:00,954 --> 00:02:01,355
HUH?!

41
00:02:01,355 --> 00:02:02,390
Bijeli vitez: BIO SAM

42
00:02:02,390 --> 00:02:03,857
PITAM SE HOĆU LI MORATI

43
00:02:03,857 --> 00:02:05,793
POŠALJI MAJMUNA S KANTOM

44
00:02:05,793 --> 00:02:06,494
OD VODE.

45
00:02:06,494 --> 00:02:07,961
ALI SAM MISLIO: "ZAŠTO BI ON

46
00:02:07,961 --> 00:02:09,463
ZABAVLJATI SE?"

47
00:02:09,463 --> 00:02:12,300
PET MINUTA-- SITUACIONA SOBA.

48
00:02:12,300 --> 00:02:14,702
SMATRAJTE OVO SVOJIM POZIVOM NA BUĐENJE.

49
00:02:19,440 --> 00:02:20,641
Rex: ZAR NE SMIJEŠ

50
00:02:20,641 --> 00:02:21,342
PRAVITI SE MRTAV?

51
00:02:21,342 --> 00:02:22,410
TI SI SRETNIK CRNI VITEŽE

52
00:02:22,410 --> 00:02:23,377
NE ZNA DA SI OVDJE.

53
00:02:23,377 --> 00:02:24,545
Bijeli vitez: CRNI VITEZ

54
00:02:24,545 --> 00:02:26,880
MISLI ONO ŠTO JA ŽELIM DA ONA MISLI.

55
00:02:26,880 --> 00:02:28,582
UZ UGRADNJU NOVOG

56
00:02:28,582 --> 00:02:30,251
REŽIMA, TO SAM TAMO SUMNJAO

57
00:02:30,251 --> 00:02:31,885
VIŠE SE DOGAĐALO U PROVIDENCIJI

58
00:02:31,885 --> 00:02:33,354
NEGO SAMO OVA NOVA KONTROLA

59
00:02:33,354 --> 00:02:35,189
PROTOKOL.

60
00:02:35,189 --> 00:02:37,191
[ STATIČNO ]

61
00:02:37,191 --> 00:02:41,329
ODLUČIO SAM PROVESTITI SVOJU HIPOTEZU.

62
00:02:41,329 --> 00:02:43,664
TREBALO MI JE VRIJEME DA SLOBODNO RADIM

63
00:02:43,664 --> 00:02:46,934
BEZ LJUBAVNIH POGLEDA.

64
00:02:50,238 --> 00:02:53,641
PA SAM OTIŠAO S MREŽE.

65
00:02:53,641 --> 00:02:55,042
Rex: I OD MIRISA

66
00:02:55,042 --> 00:02:56,444
TO, NISI SE PROMIJENIO IZ

67
00:02:56,444 --> 00:02:58,279
TVOJE ODIJELO OD ONDA.

68
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
Bobo: [NJUŠI]

69
00:03:00,781 --> 00:03:05,085
Bijeli vitez: Bio sam zauzet.

70
00:03:05,085 --> 00:03:06,487
PRATIO SAM NJIHOVE

71
00:03:06,487 --> 00:03:07,288
OPERACIJE.

72
00:03:07,288 --> 00:03:08,922
UKLJUČUJU POZNATA MJESTA

73
00:03:08,922 --> 00:03:10,258
I JOŠ POZNATIJI

74
00:03:10,258 --> 00:03:10,991
STROJEVI.

75
00:03:10,991 --> 00:03:12,660
Rex: JOŠ UVIJEK KORISTIŠ KAMERU

76
00:03:12,660 --> 00:03:13,327
S FILMOM?

77
00:03:13,327 --> 00:03:14,828
RADE LI UOPĆE TE STVARI

78
00:03:14,828 --> 00:03:15,396
VIŠE?

79
00:03:15,396 --> 00:03:16,997
Bijeli vitez: ŠTO NE ČINE

80
00:03:16,997 --> 00:03:21,635
MAKE SU STROJEVI KAO OVI.

81
00:03:21,635 --> 00:03:22,970
OVO JE OLUPINA

82
00:03:22,970 --> 00:03:25,806
RYLANDEROV LABORATORIJ.

83
00:03:25,806 --> 00:03:27,308
Dr. Holiday: RADE LI

84
00:03:27,308 --> 00:03:28,676
ŠTO MISLIM DA RADE?

85
00:03:28,676 --> 00:03:29,543
Rex: RADITI ŠTO?

86
00:03:29,543 --> 00:03:31,178
Bijeli vitez: ČINI SE DA

87
00:03:31,178 --> 00:03:32,346
OVA NOVA PROVIDNOST JE

88
00:03:32,346 --> 00:03:35,182
PONOVNO POKRETANJE PROGRAMA NANITE.

89
00:03:41,922 --> 00:03:43,657
Rex: NEMA ŠANSE MOJ

90
00:03:43,657 --> 00:03:45,359
BRAT BI POMOGAO PONOVNO POKRETANJE

91
00:03:45,359 --> 00:03:47,361
NEŠTO ŠTO JE SKORO UNIŠTENO

92
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
SVIJET.

93
00:03:49,029 --> 00:03:50,230
[ ŠKRIPA GUMA ]

94
00:03:59,773 --> 00:04:01,074
MORA POSTOJATI DOBRO

95
00:04:01,074 --> 00:04:01,809
OBJAŠNJENJE.

96
00:04:01,809 --> 00:04:03,110
TREBAMO GA SAMO PITATI.

97
00:04:03,110 --> 00:04:04,745
Bijeli vitez: NE SMIJEMO RIZIRATI

98
00:04:04,745 --> 00:04:05,613
DIREKTAN KONTAKT.

99
00:04:05,613 --> 00:04:06,780
MORAMO SE INFILTRIRATI

100
00:04:06,780 --> 00:04:08,115
PROVIDENCE, PREUZMI JE

101
00:04:08,115 --> 00:04:09,650
RAČUNALA BANKE, I PROCIJENITE KAKO

102
00:04:09,650 --> 00:04:11,151
DALEKO SU ONI PRIJE NAS

103
00:04:11,151 --> 00:04:12,420
PODUZMITE SVE DRUGE RADNJE.

104
00:04:12,420 --> 00:04:17,425
Dr. Holiday: TAMO.

105
00:04:17,425 --> 00:04:18,559
[ PUCKANJE STRUJE ]

106
00:04:18,559 --> 00:04:21,895
[ STVORENJA REŽE ]

107
00:04:21,895 --> 00:04:23,564
Rex: SAMO KAŽEM DA IMA JOŠ

108
00:04:23,564 --> 00:04:26,099
OVDJE TAKO DA SE SUSRETNE OČI.

109
00:04:31,539 --> 00:04:33,206
Vau!

110
00:04:33,206 --> 00:04:39,847
[ STVORENJA REŽI ]

111
00:04:39,847 --> 00:04:41,181
[GUNCA]

112
00:04:41,181 --> 00:04:42,550
Šest: PROVALA

113
00:04:42,550 --> 00:04:43,451
PROVIDENCE?

114
00:04:43,451 --> 00:04:45,218
TO JE VELIKI POTEZ, ČAK I ZA TEBE.

115
00:04:45,218 --> 00:04:46,820
CRNI VITEZ SIGURNO IMA

116
00:04:46,820 --> 00:04:48,989
POBOLJŠANI SIGURNOSNI SUSTAVI.

117
00:04:48,989 --> 00:04:50,491
MOŽDA ĆEMO MOĆI PREKRŠITI

118
00:04:50,491 --> 00:04:52,125
OBRANA PERIMETRA, ALI JEDNOM

119
00:04:52,125 --> 00:04:53,794
UNUTAR BISMO BILI SLIJEPE METE.

120
00:04:53,794 --> 00:04:55,496
Bijeli vitez: BILI STE U PRAVU

121
00:04:55,496 --> 00:05:00,133
DA SMO IGRALI NA NJEZINOJ PLOČI.

122
00:05:00,133 --> 00:05:01,735
Šest: OPROSTI MI ŠTO SUMNJAM

123
00:05:01,735 --> 00:05:02,135
TI.

124
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
[TUP ]

125
00:05:04,137 --> 00:05:06,474
Rex: OK, HOĆE LI NETKO

126
00:05:06,474 --> 00:05:08,476
RECI MI ČEMU OVO SLUŽI?

127
00:05:12,713 --> 00:05:16,116
[ STVORENJA REŽI ]

128
00:05:28,829 --> 00:05:31,198
[ BIP ]

129
00:05:35,068 --> 00:05:37,905
OVO TAKO NEĆE USPJELI.

130
00:05:37,905 --> 00:05:39,407
Šesto: Vjerujte planu.

131
00:05:43,944 --> 00:05:45,278
[ BIP ]

132
00:05:45,278 --> 00:05:48,015
[ STVORENJA REŽE ]

133
00:05:54,822 --> 00:05:56,457
[ BIP ]

134
00:05:56,457 --> 00:05:57,825
Rex: A?

135
00:05:57,825 --> 00:05:58,926
[UZDASI]

136
00:05:58,926 --> 00:06:00,160
[ MONITOR ZVIŠTA ]

137
00:06:09,369 --> 00:06:12,339
[ BIPANJE ]

138
00:06:17,210 --> 00:06:19,547
OK, MOŽDA SU RADILI.

139
00:06:19,547 --> 00:06:20,914
ALI KAKO SI IH NA TO UČINIO

140
00:06:20,914 --> 00:06:21,415
NA TRŽIŠTU?

141
00:06:21,415 --> 00:06:22,816
Dr. Holiday: SVE JE STVAR

142
00:06:22,816 --> 00:06:24,685
VRIJEME.

143
00:06:26,654 --> 00:06:28,288
POD PRETPOSTAVKOM DA PROĐEMO VANJSKI

144
00:06:28,288 --> 00:06:29,957
PERIMETAR, OSIGURANJE PODATAKA JE

145
00:06:29,957 --> 00:06:31,559
SASVIM DRUGA PRIČA.

146
00:06:31,559 --> 00:06:33,193
PROVIDENCE ŠIFRIRA SVE PODATKE.

147
00:06:33,193 --> 00:06:34,695
MORAMO ONEMOGUĆITI VIŠE

148
00:06:34,695 --> 00:06:36,296
JEDINICE PRIJE MOŽEMO PREUZETI

149
00:06:36,296 --> 00:06:38,098
BILO ŠTO IZVAN MAINFRAME-a.

150
00:06:38,098 --> 00:06:40,434
RADITI TO NEPRIJEDJENO JE [UZDASI]

151
00:06:40,434 --> 00:06:41,168
LUDILO.

152
00:06:41,168 --> 00:06:43,170
Rex: KONAČNO, GLAS

153
00:06:43,170 --> 00:06:43,937
RAZLOG.

154
00:06:43,937 --> 00:06:45,739
ZOVEM BRATA.

155
00:06:45,739 --> 00:06:48,742
[ BIRANJE ]

156
00:06:48,742 --> 00:06:50,578
ODVEO GOSPOĐU S TRI DOKTORA NA

157
00:06:50,578 --> 00:06:52,345
SHVATI ŠTO SAM GOVORIO

158
00:06:52,345 --> 00:06:53,547
SVE JE DALJE ISPRAVNO.

159
00:06:53,547 --> 00:06:54,915
HEJ, TO KOŠTA!

160
00:06:54,915 --> 00:06:56,216
PREKOŠIO MI JE MINUTE!

161
00:06:56,216 --> 00:06:58,051
Dr. Holiday: KAKO STE--

162
00:06:58,051 --> 00:06:58,886
OVO JE--

163
00:06:58,886 --> 00:06:59,887
Šest: IZVEDIVO.

164
00:06:59,887 --> 00:07:00,988
Rex: RADITI ŠTO?

165
00:07:00,988 --> 00:07:02,623
ŠTO JE TO?

166
00:07:02,623 --> 00:07:06,126
[ STVORENJA DAHĆU ]

167
00:07:06,126 --> 00:07:08,796
TAJNI PROLAZ.

168
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
[ KORACI SE PRIBLIŽAVAJU ]

169
00:07:19,072 --> 00:07:20,307
Bijeli vitez: KADA SU GRADILI

170
00:07:20,307 --> 00:07:21,408
TORANJ, DAO SAM IH POSTAVITI

171
00:07:21,408 --> 00:07:22,409
OVI...

172
00:07:22,409 --> 00:07:24,077
KORIDORI VIŠEG UPRAVLJANJA.

173
00:07:24,077 --> 00:07:25,813
Šest: U STARE VREMENA ONI

174
00:07:25,813 --> 00:07:27,615
NAZIVAJU SE PROLAZI KAO OVI

175
00:07:27,615 --> 00:07:31,118
KRALJEVA CESTA.

176
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
[ BIP ]

177
00:07:33,120 --> 00:07:34,254
Bijeli vitez: ODAVDE, MI

178
00:07:34,254 --> 00:07:35,923
SUOČITE SE SA NEKIM NEPOZNATIMA.

179
00:07:35,923 --> 00:07:38,091
DRŽITE SE PLANA.

180
00:07:38,091 --> 00:07:41,428
ILI MOŽEMO UMRIJETI.

181
00:07:41,428 --> 00:07:43,564
Rex: ŠTO?! MI?!

182
00:07:43,564 --> 00:07:44,565
ŠTO JE SA VAMA?!

183
00:07:44,565 --> 00:07:46,299
DIO PLANA JE BIO UČINITI OVO

184
00:07:46,299 --> 00:07:47,167
TIHO.

185
00:07:50,538 --> 00:07:53,140
[ BIP ]

186
00:07:57,811 --> 00:07:59,146
[ ZVUČENJE ]

187
00:08:03,016 --> 00:08:06,153
[ ALARM BRIJI ]

188
00:08:20,500 --> 00:08:22,302
STANITE TU ILI ĆEMO

189
00:08:22,302 --> 00:08:22,803
PUCAJ.

190
00:08:22,803 --> 00:08:24,371
Dr. Holiday: [ DAHĆE ]

191
00:08:24,371 --> 00:08:28,375
[ PIJELAC PUŠKE ]

192
00:08:28,375 --> 00:08:29,877
[ PIJELOVI PUŠAKA ]

193
00:08:29,877 --> 00:08:31,278
Rex: IDEMO.

194
00:08:34,247 --> 00:08:35,683
[ NEJASNO RADIO BRAVLJANJE ]

195
00:08:35,683 --> 00:08:37,250
Rex: OK, ZNAM ŠTO SI

196
00:08:37,250 --> 00:08:38,686
RAZMIŠLJAM, ALI OVO JE POTPUNO

197
00:08:38,686 --> 00:08:40,087
NE KAKO IZGLEDA.

198
00:08:40,087 --> 00:08:41,822
Bijeli vitez: STAND DOWN,

199
00:08:41,822 --> 00:08:42,289
REX.

200
00:08:42,289 --> 00:08:43,456
[ SMIJEH SE ]

201
00:08:43,456 --> 00:08:44,958
DOBRO DOŠLI NAZAD, GOSPODINE.

202
00:08:44,958 --> 00:08:46,293
ČEKALI SMO VAS.

203
00:08:46,293 --> 00:08:47,595
Rex: QUE, HUH?

204
00:08:47,595 --> 00:08:50,764
[ NEJASNO RADIO BRAVLJANJE ]

205
00:08:50,764 --> 00:08:52,232
Oprosti zbog straha, REX.

206
00:08:52,232 --> 00:08:53,601
NISMO MOGLI JAMČITI

207
00:08:53,601 --> 00:08:55,202
CRNI VITEZ NIJE TAPAO NAŠE

208
00:08:55,202 --> 00:08:56,269
KOMUNIKACIJE.

209
00:08:56,269 --> 00:08:58,005
NAJBOLJE JE BILO ZADRŽATI RADIO

210
00:08:58,005 --> 00:08:58,739
TIŠINA.

211
00:08:58,739 --> 00:09:00,708
U SVAKOM SLUČAJU, POZDRAVI SVOJ

212
00:09:00,708 --> 00:09:03,677
ČOVJEK IZNUTRA.

213
00:09:03,677 --> 00:09:05,012
ON IMA BOMBU!

214
00:09:05,012 --> 00:09:07,014
SVE JEDINICE, POVRAT, PAD

215
00:09:07,014 --> 00:09:08,181
NATRAG!

216
00:09:08,181 --> 00:09:09,016
[ STATIČNO ]

217
00:09:19,292 --> 00:09:22,262
Kapetane Calan, čujete li?

218
00:09:22,262 --> 00:09:22,863
Izvješće.

219
00:09:22,863 --> 00:09:24,598
Bijeli vitez: SPREMNI ZA A

220
00:09:24,598 --> 00:09:25,866
PONOVITI IZVEDBU?

221
00:09:25,866 --> 00:09:27,367
SPREMNI KAD I VI BUDETE, GOSPODINE.

222
00:09:27,367 --> 00:09:28,702
SRETNO SVIMA.

223
00:09:33,841 --> 00:09:35,508
IDE KA...

224
00:09:35,508 --> 00:09:36,810
ZOO MALENIC.

225
00:09:36,810 --> 00:09:40,013
[ PUCKANJE STRUJE ]

226
00:09:49,890 --> 00:09:51,558
Dr. Holiday: EVO GA, UPRAVO

227
00:09:51,558 --> 00:09:52,459
KAKO JE REKAO.

228
00:09:52,459 --> 00:09:54,094
Bijeli vitez: OVO JE

229
00:09:54,094 --> 00:09:56,263
KOŠNICA, SREDIŠNJI ŽIVČANI SUSTAV

230
00:09:56,263 --> 00:09:57,931
CIJELOG KOMPLEKSA.

231
00:09:57,931 --> 00:09:59,266
ELEKTRIČNO POLJE ŠTITI

232
00:09:59,266 --> 00:10:00,033
UNUTARNJE KOMORE.

233
00:10:00,033 --> 00:10:01,234
MORAT ĆEMO GA ZAOBILAZITI.

234
00:10:01,234 --> 00:10:02,502
Dr. Holiday: IMAM

235
00:10:02,502 --> 00:10:03,837
IDEJA, ALI MORAT ĆEŠ UĆI

236
00:10:03,837 --> 00:10:05,005
DJELOMIČNO GOLA.

237
00:10:08,408 --> 00:10:10,277
[ PUCKANJE STRUJE ]

238
00:10:14,214 --> 00:10:19,519
[ PUCKANJE STRUJE ]

239
00:10:19,519 --> 00:10:20,620
[PUCKANJE PRESTAJE]

240
00:10:27,327 --> 00:10:29,830
[ ELEKTRONIČKO ŽARKANJE ]

241
00:10:29,830 --> 00:10:34,301
IMAMO OČI SVUDA.

242
00:10:34,301 --> 00:10:35,235
Šest: DOBRO.

243
00:10:35,235 --> 00:10:36,904
VITEZ I JA ĆEMO SE RUKOVATI

244
00:10:36,904 --> 00:10:38,405
ŠIFRIRANE KULE.

245
00:10:38,405 --> 00:10:39,740
ZNAŠ ŠTO S OVIM.

246
00:10:39,740 --> 00:10:42,142
Rex: NEMA ZNOJENJA. NA TOM SAM.

247
00:10:46,914 --> 00:10:49,416
SAMO TREBA NAPRAVITI JEDNU BRZO

248
00:10:49,416 --> 00:10:51,551
OBILAZNICA.

249
00:10:51,551 --> 00:10:55,555
[ ELEKTRONIČKO ŽARKANJE ]

250
00:10:55,555 --> 00:10:58,525
BRATE?

251
00:10:58,525 --> 00:11:00,894
JESTE LI OVDJE?

252
00:11:06,633 --> 00:11:09,636
OH, NE.

253
00:11:09,636 --> 00:11:11,805
NE. NE, NE!

254
00:11:11,805 --> 00:11:14,942
Caesar: REX, jesi li to ti?

255
00:11:14,942 --> 00:11:16,777
ŠTO TE DOVODI OVDJE?

256
00:11:22,750 --> 00:11:26,253
[ ELEKTRONIČKO BRUJANJE ]

257
00:11:26,253 --> 00:11:27,254
[ BIP ]

258
00:11:30,457 --> 00:11:32,425
[STENJE]

259
00:11:32,425 --> 00:11:36,429
DJELOMIČNO GOLA.

260
00:11:36,429 --> 00:11:37,965
[ METAL Škripi ]

261
00:11:40,934 --> 00:11:43,270
[ ELEKTRONIČKO BRUJANJE ]

262
00:11:43,270 --> 00:11:44,604
KULA JEDNA JASNA.

263
00:11:44,604 --> 00:11:47,240
PREĐITE NA SLJEDEĆU FAZU.

264
00:11:47,240 --> 00:11:48,408
Dr. Holiday: SHVAĆAM.

265
00:11:48,408 --> 00:11:50,410
SADA SE PREUSMJERAVA TOK PODATAKA.

266
00:11:50,410 --> 00:11:52,245
Šest: Bilo tko čuti od

267
00:11:52,245 --> 00:11:52,913
majmun?

268
00:11:52,913 --> 00:11:55,082
[ TRUBLJA ]

269
00:11:55,082 --> 00:11:56,216
HUH?!

270
00:11:56,216 --> 00:11:58,385
[ VRISCI ]

271
00:11:58,385 --> 00:12:02,055
[ ŠKRIPA GUMA ]

272
00:12:02,055 --> 00:12:03,523
Bobo: SLUŽBENI POSAO--

273
00:12:03,523 --> 00:12:07,527
DRŽITE RAZMAK.

274
00:12:07,527 --> 00:12:11,031
[DUBOKO UDIŠE]

275
00:12:11,031 --> 00:12:12,665
[ SLOOP! ]

276
00:12:12,665 --> 00:12:15,002
Rex: JE LI TO DR. RYLANDER?

277
00:12:15,002 --> 00:12:16,503
Cezar: JESTE.

278
00:12:16,503 --> 00:12:17,304
PA, SKORO.

279
00:12:17,304 --> 00:12:18,505
NAKON ŠTO STE DONIJELI

280
00:12:18,505 --> 00:12:20,107
VAN KLEISS, Nisam si mogao pomoći, ali

281
00:12:20,107 --> 00:12:21,708
PITAM SE BIH LI MOŽDA

282
00:12:21,708 --> 00:12:23,043
NJEMU ISTO.

283
00:12:23,043 --> 00:12:24,978
NAŽALOST, VAN KLEISS JE BIO

284
00:12:24,978 --> 00:12:27,147
VEĆ SJAJNO USKLAĐEN S

285
00:12:27,147 --> 00:12:27,915
NANITI.

286
00:12:27,915 --> 00:12:30,884
KAO ŠTO MOŽETE VIDJETI, DR. RYLANDER...

287
00:12:30,884 --> 00:12:33,887
NIJE BILO.

288
00:12:33,887 --> 00:12:34,955
Rex: U redu, KAKO god.

289
00:12:34,955 --> 00:12:36,289
SLUŠAJTE, OVDJE SAM U TAJNOSTI

290
00:12:36,289 --> 00:12:36,824
MISIJA.

291
00:12:36,824 --> 00:12:37,724
Cezar: TAJNA?

292
00:12:37,724 --> 00:12:39,026
Rex: BIJELI VITEZ KAŽE--

293
00:12:39,026 --> 00:12:40,260
Caesar: BIJELI VITEZ JE

294
00:12:40,260 --> 00:12:40,760
ŽIV?

295
00:12:40,760 --> 00:12:42,062
Rex: AKO GA MOŽEŠ NAZOVI

296
00:12:42,062 --> 00:12:42,495
TO.

297
00:12:42,495 --> 00:12:43,931
U svakom slučaju, ON KAŽE-- MOŽDA

298
00:12:43,931 --> 00:12:45,232
ŽELIM SJESTI ZA OVO

299
00:12:45,232 --> 00:12:46,733
DIO-- DA JE CRNI VITEZ

300
00:12:46,733 --> 00:12:49,402
PONOVNO POKRETANJE PROGRAMA NANITE.

301
00:12:49,402 --> 00:12:51,004
NEMOJ LI MISLITI DA JE TO ZBIJENO

302
00:12:51,004 --> 00:12:51,371
GORE?

303
00:12:51,371 --> 00:12:52,705
Cezar: NAPROTIV.

304
00:12:52,705 --> 00:12:54,041
JA SAM ZADUŽEN ZA TO.

305
00:13:02,015 --> 00:13:03,150
Dr. Holiday: POČINJE

306
00:13:03,150 --> 00:13:04,484
PREUZMI ZA T-MINUS DVIJE MINUTE.

307
00:13:04,484 --> 00:13:05,652
BIJELI VITEZ SE INFILTRIRAO

308
00:13:05,652 --> 00:13:06,854
SEKTOR TRI.

309
00:13:15,662 --> 00:13:17,530
[ BIP ]

310
00:13:26,273 --> 00:13:27,107
IMALI STE PRAVO.

311
00:13:27,107 --> 00:13:28,275
ONI MONITORIRAJU NAŠE

312
00:13:28,275 --> 00:13:28,942
POKRETANJA.

313
00:13:28,942 --> 00:13:29,776
KAKO STE ZNALI?

314
00:13:29,776 --> 00:13:31,111
Bijeli vitez: To sam ja

315
00:13:31,111 --> 00:13:32,112
bi učinio.

316
00:13:32,112 --> 00:13:34,314
SADA POKRENITE EVAC PROTOKOLE.

317
00:13:39,887 --> 00:13:41,488
[ ELEKTRONIČKO BRUJANJE ]

318
00:13:46,793 --> 00:13:47,627
[ BIPANJE ]

319
00:13:47,627 --> 00:13:49,329
Crni vitez: I HAVE TORN

320
00:13:49,329 --> 00:13:51,131
OVAJ OBJEKAT OSIM TRAŽI

321
00:13:51,131 --> 00:13:51,664
TO.

322
00:13:51,664 --> 00:13:53,200
KAD SAM GA PRONAŠAO, JOŠ SAM

323
00:13:53,200 --> 00:13:54,701
NISAM MOGAO DOĆI DO TOGA.

324
00:13:54,701 --> 00:13:57,037
SIGURNOSNI SUSTAV ZA BIOLOŠKU HRANU--

325
00:13:57,037 --> 00:13:58,338
PAMETNO.

326
00:13:58,338 --> 00:13:59,839
MORATE BITI BEZ NANITA DA BISTE

327
00:13:59,839 --> 00:14:01,008
OTVORI GA.

328
00:14:01,008 --> 00:14:03,010
Pretpostavio sam da nisi mrtav.

329
00:14:03,010 --> 00:14:04,777
ZNAO SAM LI DOPUSTIO DA PROCURI DOVOLJNO INFORMACIJA

330
00:14:04,777 --> 00:14:06,313
O ONOME ŠTO RADIMO OVDJE,

331
00:14:06,313 --> 00:14:09,316
TI BI SE NA KONAČU POJAVIO.

332
00:14:09,316 --> 00:14:11,318
UZET ĆU GA.

333
00:14:11,318 --> 00:14:14,321
Bijeli vitez: MOŽETE POKUŠATI.

334
00:14:14,321 --> 00:14:15,688
[ ELEKTRONIČKO BRUJANJE ]

335
00:14:15,688 --> 00:14:17,357
Crni vitez: ŠTO TI

336
00:14:17,357 --> 00:14:17,790
RECI.

337
00:14:17,790 --> 00:14:19,726
TI MI MI ŠEF.

338
00:14:29,102 --> 00:14:30,603
Bijeli vitez: TO NIJE A

339
00:14:30,603 --> 00:14:31,404
PROVIDENCE IGRAČKA.

340
00:14:31,404 --> 00:14:32,739
Crni vitez: ŽENA JE

341
00:14:32,739 --> 00:14:34,007
PRAVO NA SVOJE TAJNE,

342
00:14:34,007 --> 00:14:35,475
POSEBNO KADA TE TAJNE

343
00:14:35,475 --> 00:14:36,643
ODRŽI ME NA ŽIVOM.

344
00:14:40,713 --> 00:14:44,051
Bijeli vitez: AAH!

345
00:14:44,051 --> 00:14:45,718
[GUNCA]

346
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
Crni vitez: [GRUNTI]

347
00:14:46,719 --> 00:14:48,688
Bijeli vitez: OHH!

348
00:14:48,688 --> 00:14:50,523
WHAT I COULD'VE DONE WITH YOU IF

349
00:14:50,523 --> 00:14:53,360
JA BIH TEBE PRVO ZAPOSLIO.

350
00:14:53,360 --> 00:14:54,694
Crni vitez: NE ZALJI

351
00:14:54,694 --> 00:14:55,996
SEBE, BIJELI.

352
00:14:55,996 --> 00:14:57,430
White Knight: OHH, OHH, OHH!

353
00:14:57,430 --> 00:14:58,731
Crni vitez: BIO SI A

354
00:14:58,731 --> 00:15:00,567
ZAVOJ NAJBOLJE.

355
00:15:00,567 --> 00:15:01,901
KONZORCIJ JE ZNAO DA VAS

356
00:15:01,901 --> 00:15:03,103
NISU BILI VOĐA ZA

357
00:15:03,103 --> 00:15:03,736
BUDUĆNOST.

358
00:15:03,736 --> 00:15:05,138
ODUSTANI, STARI.

359
00:15:05,138 --> 00:15:07,140
Bijeli vitez: IMAM NEKOLIKO

360
00:15:07,140 --> 00:15:08,708
MOJE VLASTITE TAJNE, KID.

361
00:15:08,708 --> 00:15:10,643
AFTER ALL, THIS WAS MY OFFICE.

362
00:15:10,643 --> 00:15:12,512
KONZORCIJ ILI NE, BIĆE

363
00:15:12,512 --> 00:15:15,515
OPET.

364
00:15:15,515 --> 00:15:18,685
[ZVEK]

365
00:15:18,685 --> 00:15:20,187
Crni vitez: UGH!

366
00:15:28,095 --> 00:15:29,296
Dr. Holiday: SAVJETITE SE,

367
00:15:29,296 --> 00:15:30,063
JURE NAM.

368
00:15:30,063 --> 00:15:31,731
PRAVLJENJE ZA RANDEZVOUS.

369
00:15:31,731 --> 00:15:34,167
[ REŽANJE STVORENJA ]

370
00:15:42,942 --> 00:15:45,912
[ STVORENJA CVIČE ]

371
00:15:45,912 --> 00:15:47,580
Šest: UZET ĆU SVOJE MAČEVE NAZAD

372
00:15:47,580 --> 00:15:49,749
SADA.

373
00:15:49,749 --> 00:15:50,250
MOLIM.

374
00:15:50,250 --> 00:15:51,651
Rex: ŠTO RADIŠ

375
00:15:51,651 --> 00:15:52,785
POMAGANJE CRNOM VITEZU?

376
00:15:52,785 --> 00:15:54,421
ONA JE OČITO VIŠA PSIHA

377
00:15:54,421 --> 00:15:55,488
OD DVA VITEZA.

378
00:15:55,488 --> 00:15:57,057
Caesar: NE POMAŽEM

379
00:15:57,057 --> 00:15:58,425
CRNI VITEZ UČINI SVE.

380
00:15:58,425 --> 00:15:59,759
POKUŠAVAM POPRAVITI STVARI.

381
00:15:59,759 --> 00:16:01,894
DAN KAD SE SVE PROMIJENILO...

382
00:16:01,894 --> 00:16:03,430
NISMO NIKAD ZAMISLILI ŠTO BI

383
00:16:03,430 --> 00:16:04,931
DOGODI KADA SMO OBJAVILI

384
00:16:04,931 --> 00:16:05,532
NANITI.

385
00:16:05,532 --> 00:16:07,534
Rex: PUSTIO IH?!

386
00:16:07,534 --> 00:16:09,702
VI STE UZROKOVALI NANITE DOGAĐAJ?

387
00:16:16,276 --> 00:16:17,577
Cezar: TO JE BIO JEDINI NAČIN

388
00:16:17,577 --> 00:16:19,346
IDELI SMO SPASITI SVIJET.

389
00:16:19,346 --> 00:16:21,081
Rex: ISPUSTIO SI NAJGORE

390
00:16:21,081 --> 00:16:22,815
KATASTROFA KOJU JE SVIJET IZAZVAO ČOVJEK

391
00:16:22,815 --> 00:16:23,516
IKAD VIDJENO.

392
00:16:23,516 --> 00:16:25,185
UNIŠTIO SI BEZBROJ ŽIVOTA!

393
00:16:25,185 --> 00:16:26,819
KAKO MOŽEŠ REĆI DA SI UŠTEDIO

394
00:16:26,819 --> 00:16:27,554
IŠTA?!

395
00:16:27,554 --> 00:16:29,289
Caesar: NISI BIO TU...

396
00:16:29,289 --> 00:16:30,890
NIJE BILO BITNO!

397
00:16:30,890 --> 00:16:31,924
DA NISMO...

398
00:16:37,097 --> 00:16:40,100
Rex: ZADRŽI TU MISAO.

399
00:16:40,100 --> 00:16:43,070
[ STVORENJA REŽE ]

400
00:16:43,070 --> 00:16:46,739
OVDJE, PSE, PSE.

401
00:16:46,739 --> 00:16:48,075
[ CVIČANJE GUMA ]

402
00:16:51,944 --> 00:16:54,114
Šest: PREVIŠE?

403
00:16:54,114 --> 00:16:55,982
Dr. Holiday: SLATKO, ZAPRAVO.

404
00:17:03,290 --> 00:17:07,260
[ SVI VRIŠTE ]

405
00:17:07,260 --> 00:17:09,762
SADA PRETJERUJEŠ.

406
00:17:09,762 --> 00:17:11,631
[ MEHANIZIRANO ZVIRANJE ]

407
00:17:15,635 --> 00:17:16,803
Bijeli vitez: [DAHĆUĆI]

408
00:17:16,803 --> 00:17:17,804
JESMO LI ZAVRŠILI?

409
00:17:27,347 --> 00:17:30,883
[ VRISCI ]

410
00:17:35,155 --> 00:17:36,823
OPREZNO, CRNO.

411
00:17:36,823 --> 00:17:38,291
VAŠE VIJEĆE NE BI BIO

412
00:17:38,291 --> 00:17:39,759
DRAGO JE AKO STE UNIŠTILI

413
00:17:39,759 --> 00:17:41,060
ONO ŠTO TRAŽITE.

414
00:17:41,060 --> 00:17:42,729
Crni vitez: NEMA

415
00:17:42,729 --> 00:17:43,996
DA BUDE OVAKO BIJELO.

416
00:17:43,996 --> 00:17:45,465
KONZORCIJ JE MOŽDA IZGUBIO

417
00:17:45,465 --> 00:17:47,434
VJERA U TEBE, ALI TI ZNAŠ MOJU

418
00:17:47,434 --> 00:17:49,269
METODE SU ISPRAVNE.

419
00:17:49,269 --> 00:17:50,437
VRATITE SE.

420
00:17:50,437 --> 00:17:52,038
POD MOJOM ZAŠTITOM, TKO ZNA?

421
00:17:52,038 --> 00:17:53,606
MOŽDA BUDE ČAK I PROMOCIJA U

422
00:17:53,606 --> 00:17:54,307
TO ZA VAS.

423
00:17:54,307 --> 00:17:55,842
Bijeli vitez: TI BI SE OKRENUO

424
00:17:55,842 --> 00:17:56,909
SAMI SVOJI MAJSTORI?

425
00:17:56,909 --> 00:17:58,445
Crni vitez: ZA TAKVU

426
00:17:58,445 --> 00:18:00,613
MOĆI, ZAR NE?

427
00:18:00,613 --> 00:18:01,414
[ PREMOTAVANJE ]

428
00:18:01,414 --> 00:18:03,015
Bijeli vitez: TI BI SE OKRENUO

429
00:18:03,015 --> 00:18:04,083
SAMI SVOJI MAJSTORI?

430
00:18:04,083 --> 00:18:05,585
Crni vitez: ZA TAKVU

431
00:18:05,585 --> 00:18:06,853
MOĆI, ZAR NE?

432
00:18:06,853 --> 00:18:08,388
Bijeli vitez: JA ĆU

433
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
STOP KONZORCIJU.

434
00:18:10,223 --> 00:18:12,192
AKO TI ILI PROVIDNOST UPADE U MOJ

435
00:18:12,192 --> 00:18:15,228
OVA SNIMKA IDE U JAVNOST.

436
00:18:25,938 --> 00:18:27,807
Crni vitez: ČEKAJTE!

437
00:18:31,578 --> 00:18:34,647
[ STVORENJA CVIČE ]

438
00:18:34,647 --> 00:18:41,120
[ STVORENJA REŽE ]

439
00:18:41,120 --> 00:18:42,789
[RUŠENJE]

440
00:18:42,789 --> 00:18:44,291
Cezar: REX, STANI!

441
00:18:44,291 --> 00:18:47,093
UNIŠTAVATE MOJ RAD!

442
00:18:47,093 --> 00:18:48,094
[ STVORENJA CVIČE ]

443
00:18:48,094 --> 00:18:51,097
Rex: VAŠ POSAO JE GOTOV!

444
00:18:51,097 --> 00:18:55,067
[ BIPANJE ]

445
00:18:55,067 --> 00:18:57,570
A I MI SMO.

446
00:18:57,570 --> 00:18:59,906
Shvatio sam. VRIJEME JE DA USPURVAMO OVO...

447
00:18:59,906 --> 00:19:01,040
Crni vitez: STAND DOWN,

448
00:19:01,040 --> 00:19:03,876
REX.

449
00:19:03,876 --> 00:19:05,812
SUOČI SE S TOME, KIDDO-- DANAS NIJE

450
00:19:05,812 --> 00:19:06,546
TVOJ DAN.

451
00:19:06,546 --> 00:19:08,147
Rex: ZAPRAVO, DANAŠNJI

452
00:19:08,147 --> 00:19:10,016
SRIJEDA, A SRIJEDA ZNAČI

453
00:19:10,016 --> 00:19:12,852
FIESTA VEČER U KAVANI.

454
00:19:12,852 --> 00:19:14,187
ULAZAK ĆE BITI

455
00:19:14,187 --> 00:19:17,023
TORTA-- JAKO OPASNA TORTA.

456
00:19:17,023 --> 00:19:18,491
BILO KAKVE SVIJETLE IDEJE KAKO SMO

457
00:19:18,491 --> 00:19:19,259
IZLAZITI?

458
00:19:19,259 --> 00:19:20,860
Bobo: IMAM JEDNU RIJEČ ZA TEBE,

459
00:19:20,860 --> 00:19:23,230
KID-- VODOVOD.

460
00:19:29,236 --> 00:19:30,403
[ BIP ]

461
00:19:30,403 --> 00:19:31,404
Rex: Shvatio sam.

462
00:19:31,404 --> 00:19:32,505
Vrijeme je da ovo uprskamo--

463
00:19:32,505 --> 00:19:34,807
[ BIP, BIP ]

464
00:19:34,807 --> 00:19:37,677
Bobo: TACO STALAK.

465
00:19:40,813 --> 00:19:42,615
[ TUTNJA ]

466
00:19:45,285 --> 00:19:46,486
AAH!

467
00:20:00,733 --> 00:20:02,068
Bobo: JA I VAN GOGH,

468
00:20:02,068 --> 00:20:04,604
NECIJENJENO U NAŠE VRIJEME.

469
00:20:09,609 --> 00:20:12,779
Rex: SVE TO...

470
00:20:12,779 --> 00:20:14,281
BILO ZA TO?!

471
00:20:14,281 --> 00:20:15,915
IMAM NANITE-- MILIJARDE

472
00:20:15,915 --> 00:20:16,349
NJIH!

473
00:20:16,349 --> 00:20:17,950
Bijeli vitez: NE OVAKO

474
00:20:17,950 --> 00:20:19,286
JEDAN, REX.

475
00:20:19,286 --> 00:20:21,621
OVO JE META-NANIT, JEDAN OD

476
00:20:21,621 --> 00:20:23,089
NEKOLIKO.

477
00:20:23,089 --> 00:20:24,624
UNUTAR NJEGA, UKLJUČEN U NJEGOV

478
00:20:24,624 --> 00:20:25,992
DIZAJN JE SEGMENT NA

479
00:20:25,992 --> 00:20:27,260
ORIGINALNI DOMINION KOD.

480
00:20:27,260 --> 00:20:28,828
Dr. Holiday: DOMINION CODE?

481
00:20:28,828 --> 00:20:30,229
MISLIO SAM DA JE TO MIT.

482
00:20:30,229 --> 00:20:31,698
Bijeli vitez: MOGU Uvjeriti

483
00:20:31,698 --> 00:20:33,533
VI, DOKTORE, TO JE VRLO STVARNO.

484
00:20:33,533 --> 00:20:34,701
Rex: UH, ŠTO?

485
00:20:34,701 --> 00:20:36,369
Bijeli vitez: KOD LAIKA

486
00:20:36,369 --> 00:20:39,672
UVJETI, TO JE BOŽJI KOD.

487
00:20:39,672 --> 00:20:41,341
SVAKI OD OVIH META-NANITA IMAJU

488
00:20:41,341 --> 00:20:42,775
U TOME JE ZAPISANA ŠIFRA

489
00:20:42,775 --> 00:20:44,277
DAJE IM NADLEŽNOST

490
00:20:44,277 --> 00:20:45,945
RAZLIČITI GRADIVNI BLOKOVI

491
00:20:45,945 --> 00:20:48,581
SVEMIR-- MATERIJA, ANTIMATERIJA,

492
00:20:48,581 --> 00:20:50,249
GRAVITACIJA, MAGNETIZAM.

493
00:20:50,249 --> 00:20:52,084
S POTPUNIM KODOM MOŽETE

494
00:20:52,084 --> 00:20:53,420
KONTROLIRAJTE IH.

495
00:20:53,420 --> 00:20:56,222
I PREKO NJIH VI KONTROLIRATE

496
00:20:56,222 --> 00:20:57,023
SVE.

497
00:20:57,023 --> 00:20:58,725
Rex: KONZORCIJ ŽELI

498
00:20:58,725 --> 00:20:59,359
BITI BOGOVI?

499
00:20:59,359 --> 00:21:01,027
Bijeli vitez: DA NIJE BILO

500
00:21:01,027 --> 00:21:02,562
ZA PRVI NANITE DOGAĐAJ

501
00:21:02,562 --> 00:21:04,297
RASPRŠAVANJE META PO

502
00:21:04,297 --> 00:21:05,998
SVIJETE, MOŽDA SU VEĆ

503
00:21:05,998 --> 00:21:08,501
USPJELO.

504
00:21:08,501 --> 00:21:10,503
Cezar: MORALI SMO.

505
00:21:10,503 --> 00:21:12,472
JEDINO SMO TAKO BILI

506
00:21:12,472 --> 00:21:14,641
IDEM SPASITI SVIJET.

507
00:21:14,641 --> 00:21:16,242
Bijeli vitez: IGRA IMA

508
00:21:16,242 --> 00:21:17,176
PROMIJENILO SE, LJUDI.

509
00:21:17,176 --> 00:21:18,845
CRNI VITEZ JE TRAGAO

510
00:21:18,845 --> 00:21:20,112
GLOBUS ZA DRUGE

511
00:21:20,112 --> 00:21:21,047
META-NANITI.

512
00:21:21,047 --> 00:21:22,782
ONA IH TREBA SVE DA ISPUNI

513
00:21:22,782 --> 00:21:24,050
MAGISTARSKI PROGRAM.

514
00:21:24,050 --> 00:21:25,718
SVE DOK JE DRŽIMO

515
00:21:25,718 --> 00:21:27,219
TAJNA, ONA ĆE SE SDRŽATI.

516
00:21:27,219 --> 00:21:28,921
ALI PRIJE ILI KASNIJE, BIĆE

517
00:21:28,921 --> 00:21:30,690
DOLAZIM PO OVO S PUNOM

518
00:21:30,690 --> 00:21:32,392
MOĆ PROVIDNOSTI I

519
00:21:32,392 --> 00:21:34,894
KONZORCIJ JOJ NA LEĐIMA.

520
00:21:34,894 --> 00:21:36,062
PA...

521
00:21:36,062 --> 00:21:38,531
AKO ŽELIŠ DALJE, ZABORAVI

522
00:21:38,531 --> 00:21:40,199
ŠTO SAM TI REKAO.

523
00:21:40,199 --> 00:21:41,000
SADA JE VRIJEME.

524
00:21:41,000 --> 00:21:42,435
Rex: NEĆEŠ SE REŠITI

525
00:21:42,435 --> 00:21:44,737
OD NAS TO LAKO, STARI.

526
00:21:44,737 --> 00:21:46,906
MOJI RODITELJI SU UMRLI ZA OVO.

527
00:21:46,906 --> 00:21:49,075
CRNI VITEZ HOĆE RAT, RAT ONA

528
00:21:49,075 --> 00:21:51,010
DOBIVA.